Hamburger präsentiert deutsche Version 

Breitschuh macht Brels Chansons direkt erfahrbar

+
Eckart Breitschuh (r. mit Greg Beker am Klavier) verstärkte die Wirkung der Texte mit ausdruckstarken Gesten. 

Visselhövede - Von Wolfram Zindler. Jaques Brel war ein belgischer Chansonnier, der in französischer Sprache mit seinen Liedern weltweit Erfolge feierte. Und mehr als einen Hauch davon erlebten die Zuschauer beim Brel-Abend am Samstag im Visselhöveder Heimathaus, als Eckhart Breitschuh die Stücke auf Deutsch präsentierte.

Bei Brel geht es zumeist um Liebe und auch um Gesellschaftskritik. Eckart Breitschuh hat Brels Chansons ins Deutsche übertragen und der Kulturverein „EigenArt“ präsentierte ihn während eines stimmungsvollen Abends zusammen mit Greg Beker am Klavier. Breitschuh machte Brels Chansons für das deutschsprachige Publikum direkt erfahrbar.

Bei den Liedern ging es dem deutschen Chansonnier hauptsächlich ebenso um die Liebe, wobei laut Breitschuh bei Brel Gefühle für und von Männern zärtlicher ausgedrückt werden, als die zu Frauen. Es lag ein Hauch von Tristesse über den Texten, so wenn gesungen wurde: „Am Ziel – immer mehr überflüssig sein,“ oder „Die Gestrandeten der Nacht – der Witz über den keiner lacht“.

Das hatte wenig von Herz und Schmerz, auch wenn ein Lied „Loreen ist wieder da“ hieß, spottete der Text „Mutter lass das Beten sein, dein Sohn fährt in die Hölle ein“.

Breitschuh rezitierte und sang sehr temperamentvoll, verstärkte die Wirkung der Texte mit ausdrucksstarken Gesten. Seine Moderation war informativ und beschränkte sich auf das Wesentliche.

Sein Begleiter Greg Beker war sicher am Flügel, gab einen stimmigen Hintergrund für Breitschuhs Vortrag. Er spielte allerdings oft so laut, dass der Liedtext nicht zu verstehen war. Ein vorheriger Soundcheck hätte das vielleicht deutlich gemacht. Die Lieder motivierten nicht zu lautem Beifall, doch war das eher nicht so zahlreiche Publikum von der insgesamt stimmigen Darbietung angetan.

Das könnte Sie auch interessieren

Mehr zum Thema:

Tödlicher Unfall zwischen Clues und Heiligenfelde

Tödlicher Unfall zwischen Clues und Heiligenfelde

Israels Armee riegelt Gazastreifen nach Raketenangriffen ab

Israels Armee riegelt Gazastreifen nach Raketenangriffen ab

Altpapiercontainer gerät in Brand

Altpapiercontainer gerät in Brand

„Helene Fischer Show“ 2017: Alle Infos zu Gästen, Sendetermin und Live-Stream

„Helene Fischer Show“ 2017: Alle Infos zu Gästen, Sendetermin und Live-Stream

Meistgelesene Artikel

Tiertransporter kippt in Graben

Tiertransporter kippt in Graben

Kirchenvorstandsteam in Ahausen sucht Kandidaten für neue Amtszeit

Kirchenvorstandsteam in Ahausen sucht Kandidaten für neue Amtszeit

Regionale Politiker über den designierten SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil

Regionale Politiker über den designierten SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil

Autorin Ilona Einwohlt liest vor Grundschülern in der Gemeindebücherei

Autorin Ilona Einwohlt liest vor Grundschülern in der Gemeindebücherei

Kommentare