US-Autor bleibt Verleihung im Rathaus fern / Übersetzer Ulrike Wasel und Klaus Timmermann geehrt

„Albatros“-Preis: Wirbel um Grass-Gedicht

Autor Dave Eggers kam nicht zur Verleihung des „Albatros“-Preise gestern Nachmittag im Bremer Rathaus – aber die Übersetzer seines Buches „Zeitoun“, Ulrike Wasel und Klaus Timmermann (r.). Sie stellten sich gemeinsam mit Bürgermeister Jens Böhrnsen unserem Fotografen. ·
+
Autor Dave Eggers kam nicht zur Verleihung des „Albatros“-Preise gestern Nachmittag im Bremer Rathaus – aber die Übersetzer seines Buches „Zeitoun“, Ulrike Wasel und Klaus Timmermann (r.). Sie stellten sich gemeinsam mit Bürgermeister Jens Böhrnsen unserem Fotografen. ·

Bremen - Das Israel-kritische Gedicht von Günter Grass schlägt in der Literaturszene weiter hohe Wellen. Der US-Autor Dave Eggers sagte seine Teilnahme an der Verleihung des Literaturpreises „Albatros“ der Günter-Grass-Stiftung gestern in Bremen ab.

Eggers bleibe fern, „weil er im Lichte der momentanen Debatte vor allem endlose Fragen zu Grass, Israel und dem Iran beantworten müsste“, hieß es in einer kurzen Stellungnahme der Agentur des Schriftstellers, die der Verlag Kiepenheuer & Witsch übermittelte.

„Die Absage erreichte uns extrem kurzfristig. Wir bedauern das natürlich sehr“, sagte die Geschäftsführerin der in Bremen ansässigen Grass-Stiftung, Donate Fink, bei dem Festakt gestern Nachmittag im Rathaus. Sie äußerte aber auch Verständnis. „Dass Dave Eggers sich nicht äußern möchte zu Dingen, von denen er nicht genug weiß, ehrt ihn.“ Die Absage richte sich nicht gegen den Preis oder die Stiftung.

Literaturnobelpreisträger Grass hatte in seinem Gedicht „Was gesagt werden muss“ geschrieben, dass die Atommacht Israel den Weltfrieden bedrohe und das iranische Volk mit einem Erstschlag auslöschen könne. Damit hatte er heftige Kritik ausgelöst. Israel verhängte ein Einreiseverbot gegen den 84-Jährigen.

Der „Albatros“ gilt mit 40 000 Euro als einer der höchstdotierten Literaturpreise in Deutschland. Die Günter-Grass-Stiftung vergibt diesen Preis seit 2006 alle zwei Jahre an Autoren und ihre Übersetzer. Eggers teilt sich die Auszeichnung für seinen Roman „Zeitoun“ mit den Übersetzern Ulrike Wasel und Klaus Timmermann, die erschienen waren. Am Festakt mit 400 Gästen nahmen auch US-Genarakonsulin Inmi Patterson und Cornelia Schmalz–Jacobsen (Verein „Gegen Vergessen – für Demokratie“) teil. Die Jury würdigte Eggers‘ 2011 in Deutschland erschienenes Buch als ein beeindruckendes Plädoyer für Zivilcourage. „Zeitoun“ erzählt die Geschichte eines amerikanisch-syrischen Unternehmers, der den Opfern des Hurrikans „Katrina“ in New Orleans helfen will und dabei ins Visier der Terrorismusfahnder gerät. Die Übersetzung von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann habe die Überzeugungskraft des herausragenden Textes glänzend vermittelt.

Eggers wurde 1971 in Chicago geboren und lebt heute in der Umgebung von San Francisco. 1993 gründete er mit Freunden das Magazin „Might“ und fünf Jahre später den unabhängigen Verlag McSweeney‘s, in dem er seine Bücher herausbringt. 2001 erschien in Deutschland sein Erstlingswerk „Ein herzzerreißendes Werk von umwerfender Genialität“, das 2000 für den Pulitzer-Preis nominiert worden war.

Der Schriftsteller hatte bereits im März erklärt, sein Preisgeldes dem Verein „Gegen Vergessen – für Demokratie“ spenden zu wollen. · lni

Das könnte Sie auch interessieren

elona ist da. Ihre lokalen Nachrichten.

Meistgelesene Artikel

FFP2-Maskenpflicht in Bremen: Diese Corona-Regeln gelten jetzt

FFP2-Maskenpflicht in Bremen: Diese Corona-Regeln gelten jetzt

FFP2-Maskenpflicht in Bremen: Diese Corona-Regeln gelten jetzt
Corona in Bremen: 2G-Plus-Regel soll bis Mitte Februar gelten

Corona in Bremen: 2G-Plus-Regel soll bis Mitte Februar gelten

Corona in Bremen: 2G-Plus-Regel soll bis Mitte Februar gelten
Bremen bekommt schwimmende „Dauerwelle“

Bremen bekommt schwimmende „Dauerwelle“

Bremen bekommt schwimmende „Dauerwelle“
Corona in Bremen: Inzidenz sinkt – jetzt gelten neue Quarantäne-Regeln

Corona in Bremen: Inzidenz sinkt – jetzt gelten neue Quarantäne-Regeln

Corona in Bremen: Inzidenz sinkt – jetzt gelten neue Quarantäne-Regeln

Kommentare